インストーラ作成ツール Wix Bundleの日本語化について

ここんとこ忙しくて、とんと更新できていませんでした。
Wixというインストールツールについて調べていたんですが、MSIは比較的簡単に作れたのですが、関連モジュール(MSIで提供されている再配布可能なサードパーティー製ソフト）を同梱させる方法を調べて少々苦労しました。
MSI形式のインストーラは、別のMSIを同梱するようなことはできないようです。
MSM形式(マージモジュール）なら同梱可能なんですが、今回必要な関連モジュールはMSMでは提供されていないのです。

いやこまった。

通常、複数からなるMSIを対象とする場合はsetup.exeなどのインストールラッパーを使うようです。
exeですから、そちらでいろいろな判断をしながら対象となるMSIを処理対象とするのでしょう。

WixにもBundleというラッパー機能があり、こちらを使えば複数MSIからなるインストーラを作れます。

ここまでは比較的簡単に調べられたのですが、Bundleは英語メッセージしか対応していないようで、日本語対応の方法がわからない。
ネットで探し回したのですが、どこにも書いていないんですねぇ。

英語メッセージでもInstallやSuccesfulなど簡単な単語なので、これでも良いのですが、やっぱり日本語化の方法も何とかしたいわけでソースに手を出すことにしてみました。

Wixはオープンソースなのでソースが見れます。

WiX Toolset配布サイトのwix38-debugをダウンロードするとソースが入っています。

今回利用のBundle機能は「BalExtension」というモジュールなので、これを手がかりに調べてみると、次のパスにメッセージが記載されたリソースファイルがあるではないですか!!

wix38-debug\src\ext\BalExtension\wixstdba\Resources\HyperlinkTheme.wxl

こちらは、Language = 1033 となっているので英語圏のものですね。

ロケールIDは以下のサイトで参照できます。
ロケールID MSサイト

こちらの内容を次のようにひたすら日本語になおしていき、先頭のロケールIDを変えれば立派なロケールファイルになります。

原文

<string id="Caption">[WixBundleName] Setup</string>

日本語文

<string id="Caption">[WixBundleName] セットアップ</string>

先頭行のロケールID ja-ja 1041が日本語

<wixlocalization culture="ja-jp" language="1041" 
xmlns="http://schemas.microsoft.com/wix/2006/localization"></wixlocalization>

できあがったロケールファイルを"HyperlinkTheme_ja.wxl"として保存しておきます。インストーラ用のwxsに以下のように読みこめば日本語化できました。

<bootstrapperapplicationref id="WixStandardBootstrapperApplication.HyperlinkLicense"> <bal:wixstandardbootstrapperapplication br="" licenseurl="" 
nbsp="" suppressoptionsui="yes"> LocalizationFile="HyperlinkTheme_ja.wxl" />
</bal:wixstandardbootstrapperapplication></bootstrapperapplicationref>

インストーラって面倒な設定を代替してくれるものでもあるので、社内のシステム管理にも色々利用していきたいと思います。
それではまた。
今回日本語化しましたロケールファイルですが、公開が可能かどうか社内で検討してみます。